1
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
Una liberazione di Baaro
http://baaro.buric.co/
Adattamento sottotitoli: Licca
Traduzione aggiuntiva e TLC: bluesun
Timing e codifica: Licca
Composizione: Puto e Licca
Montaggio: Puto

2
00:00:06,260 --> 00:00:14,320
Mentre il Dragon Team era entusiasta della vittoria di Trunks, due uomini misteriosi si presentarono per incontrarli.

3
00:00:14,790 --> 00:00:16,160
Chi era quello, Goku?

4
00:00:16,160 --> 00:00:17,530
Non so.

5
00:00:17,530 --> 00:00:24,250
Ma ora so che non siamo gli unici
quelli che avranno più vittorie facili.

6
00:00:24,680 --> 00:00:30,130
Poi, finalmente, è iniziata l'estrazione del Torneo Mondiale di Arti Marziali.

7
00:00:32,090 --> 00:00:33,300
Vegeta, eh?

8
00:00:44,730 --> 00:00:47,060
kame kame hame ha kuraberu kai?

9
00:00:44,730 --> 00:00:47,060
Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has?

10
00:00:47,270 --> 00:00:49,610
Yume no dekasa de hariau kai?

11
00:00:47,270 --> 00:00:49,610
Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni?

12
00:00:49,650 --> 00:00:56,910
VS.

13
00:00:49,650 --> 00:00:56,910
VS. — Il tuo più grande rivale sei te stesso

14
00:00:57,820 --> 00:01:02,790
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

15
00:00:57,820 --> 00:01:02,790
Fai bollire nel fuoco il sangue che scorre nelle tue vene

16
00:01:03,080 --> 00:01:06,670
kōfun mo potenza mo max

17
00:01:03,080 --> 00:01:06,670
Porta la tua eccitazione e la tua potenza al massimo!

18
00:01:08,330 --> 00:01:13,460
sabitsuita mirai kojiakeraretara

19
00:01:08,330 --> 00:01:13,460
Se forzassi l'apertura della porta arrugginita verso il futuro

20
00:01:13,670 --> 00:01:18,050
rekishi yo 'kiseki' a yobe

21
00:01:13,670 --> 00:01:18,050
Allora la storia lo chiamerà un miracolo!

22
00:01:19,720 --> 00:01:24,560
kizutsuku tabi tsuyoku nareta

23
00:01:19,720 --> 00:01:24,560
Ogni volta che mi faccio male, mi rialzo più forte

24
00:01:24,980 --> 00:01:32,360
dakara yasashisa wa yowasa ja nai

25
00:01:24,980 --> 00:01:32,360
La mia gentilezza non significa che sono debole

26
00:01:32,940 --> 00:01:35,070
genkai-kun o funzuke salta!

27
00:01:32,940 --> 00:01:35,070
Supera i miei adorabili piccoli limiti e salta!

28
00:01:35,360 --> 00:01:37,610
danza zetsubō-chan mo abbraccio-merda!

29
00:01:35,360 --> 00:01:37,610
Abbraccia la mia dolce piccola disperazione e balla!

30
00:01:37,740 --> 00:01:40,700
bellissimo! fukkatsu wa

31
00:01:37,740 --> 00:01:40,700
Il mio splendido risveglio...

32
00:01:40,700 --> 00:01:42,950
Dragon Ball non è uno!

33
00:01:40,700 --> 00:01:42,950
...sarà lasciato alle Sfere del Drago!

34
00:01:43,290 --> 00:01:45,750
kame kame hame ha kuraberu kai?

35
00:01:43,290 --> 00:01:45,750
Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has?

36
00:01:46,160 --> 00:01:48,290
yume no dekasa de hariau kai?

37
00:01:46,160 --> 00:01:48,290
Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni?

38
00:01:48,420 --> 00:01:55,050
VS. mirai wa kyōgaku nessuno spettacolo

39
00:01:48,420 --> 00:01:55,050
VS. — Il futuro è uno spettacolo sconvolgente...

40
00:01:55,380 --> 00:01:56,920
kū-zen-zetsu-go!

41
00:01:55,380 --> 00:01:56,920
Il più grande di tutti i tempi!

42
00:02:00,140 --> 00:02:09,940
Cosa c'è che non va, Piccolo?!

43
00:02:00,140 --> 00:02:09,940
Una conclusione inaspettata per il primo round

44
00:02:09,940 --> 00:02:12,550
Ehi! I nostri padri combatteranno tra loro!

45
00:02:12,550 --> 00:02:13,820
Chi pensi che vincerà?

46
00:02:13,820 --> 00:02:15,970
Mio padre vincerà di sicuro!

47
00:02:15,970 --> 00:02:20,660
Non essere stupido! Mio padre è quello che vincerà! Inoltre, tuo padre non è morto?

48
00:02:21,110 --> 00:02:25,240
Potrebbe essere morto, ma mio fratello ha detto che si sta allenando nell'aldilà.

49
00:02:25,240 --> 00:02:29,870
Il potente Mask-san! Il potente Mask-san! Chiamo da un po' di tempo.

50
00:02:30,230 --> 00:02:31,420
Oh, scusa!

51
00:02:34,200 --> 00:02:35,630
Numero 13.

52
00:02:35,630 --> 00:02:39,540
Le gambe di Mighty Mask sono sempre state così corte?

53
00:02:39,540 --> 00:02:41,130
Successivamente, il concorrente Ma Junior.

54
00:02:44,550 --> 00:02:45,850
Numero 4.

55
00:02:45,850 --> 00:02:47,100
Lo sto combattendo!

56
00:02:47,580 --> 00:02:50,940
Bene. Forse posso scoprire qualcosa su chi è.

57
00:02:50,940 --> 00:02:54,510
Poi è il turno del Campione, di Mr Satan.

58
00:02:54,510 --> 00:02:58,150
Ma mi ha chiesto di disegnare al suo posto.

59
00:02:59,400 --> 00:03:01,320
Mr Satan è il numero 10!

60
00:03:01,750 --> 00:03:05,160
Ehi, combatterai contro Mr Satan!

61
00:03:05,160 --> 00:03:07,290
Chi è il signor Satana?

62
00:03:07,290 --> 00:03:09,300
Non è questa la tua giornata, vero?

63
00:03:09,300 --> 00:03:11,210
Dover combattere contro mio padre fin dall'inizio...

64
00:03:11,210 --> 00:03:13,380
Infine, il concorrente Yamū.

65
00:03:14,100 --> 00:03:16,800
Giusto! Come previsto, il numero 15.

66
00:03:16,800 --> 00:03:20,970
Va bene! Questo è ciò che è stato deciso!

67
00:03:20,970 --> 00:03:24,220
La prima partita sarà Crilin contro Punta.

68
00:03:24,220 --> 00:03:27,350
La seconda partita sarà Shin contro Ma Junior.

69
00:03:27,350 --> 00:03:30,730
La terza partita sarà Videl contro Spopovitch.

70
00:03:30,730 --> 00:03:34,440
La quarta partita sarà Kibito contro Great Saiyaman.

71
00:03:34,440 --> 00:03:38,110
La quinta partita sarà

72
00:03:38,110 --> 00:03:41,450
La sesta partita sarà Son Goku contro Vegeta.

73
00:03:41,450 --> 00:03:44,820
La settima partita sarà Mighty Mask contro Kílla.

74
00:03:44,820 --> 00:03:48,160
L'ottava partita sarà Yamū contro Jewél.

75
00:03:48,160 --> 00:03:50,200
Le partite inizieranno subito.

76
00:03:50,200 --> 00:03:52,890
Ti condurrò da qui alla sala d'attesa.

77
00:03:52,890 --> 00:03:55,130
Tutti conoscono le regole, ne sono sicuro.

78
00:03:55,650 --> 00:04:04,350
Arrendersi, cadere e restare giù fino al conteggio di 10, cadere dal ring o uccidere il tuo avversario comporterà la sconfitta.

79
00:04:04,350 --> 00:04:10,030
Inoltre, poiché organizzeremo così tante partite, c'è un limite di tempo di 30 minuti per ciascuna partita.

80
00:04:10,030 --> 00:04:15,240
Se trascorrono 30 minuti e la partita non è ancora terminata, verrà imposto un giudizio dall'arbitro.

81
00:04:16,230 --> 00:04:17,900
Quindi ora c'è un limite di tempo.

82
00:04:19,650 --> 00:04:23,180
Per te, solo 10 secondi saranno sufficienti!

83
00:04:23,180 --> 00:04:24,780
Sì, sì...

84
00:04:25,180 --> 00:04:28,910
Hmm, il quinto incontro, eh? Chi è il mio avversario?

85
00:04:28,910 --> 00:04:32,450
Non so niente di lei,
ma è proprio una bella donna!

86
00:04:47,070 --> 00:04:51,890
Va bene, signore e signori, ci scusiamo moltissimo per il ritardo.

87
00:04:53,930 --> 00:04:56,270
Fai del tuo meglio!

88
00:04:56,940 --> 00:05:00,940
Videl! Buona fortuna!

89
00:05:00,940 --> 00:05:02,520
Ci scusiamo per il ritardo.

90
00:05:02,520 --> 00:05:05,850
Quale di questi concorrenti sarà al primo posto?

91
00:05:05,850 --> 00:05:08,350
È ora di iniziare le partite!

92
00:05:08,350 --> 00:05:11,620
Il primo è Crilin contro Punta.

93
00:05:11,620 --> 00:05:13,540
Buona fortuna, Crilin.

94
00:05:13,540 --> 00:05:15,870
Beh, immagino che tornerò tra un attimo.

95
00:05:20,470 --> 00:05:22,000
Cosa pensi di essere...

96
00:05:23,780 --> 00:05:26,840
Non hai davvero fortuna, dovendo affrontarmi subito!

97
00:05:27,140 --> 00:05:29,140
Beh, non preoccuparti.

98
00:05:29,140 --> 00:05:32,720
Con un po' di fortuna, ti basterà portarti in ospedale.

99
00:05:32,720 --> 00:05:34,950
E così i due concorrenti prendono il ring.

100
00:05:34,950 --> 00:05:42,230
Crilin si è piazzato molto bene in questo Torneo quando era più giovane, e questa sarà la sua prima apparizione dopo molto tempo.

101
00:05:42,230 --> 00:05:46,610
Affronta Punta, noto per la sua ferocia, che nell'ultimo torneo è arrivato in semifinale,

102
00:05:47,250 --> 00:05:49,300
dove sfortunatamente ha subito una sconfitta per ringout.

103
00:05:49,300 --> 00:05:53,500
In questo torneo, naturalmente, è arrivato con l'obiettivo della vittoria!

104
00:05:56,980 --> 00:06:02,130
L'uomo con cui papà combatte sembra grande e forte. Sta bene?

105
00:06:02,580 --> 00:06:05,990
Rilassati, rilassati. Quel ragazzo non è niente.

106
00:06:05,990 --> 00:06:08,300
Tuo padre è l'uomo più forte del mondo!

107
00:06:08,300 --> 00:06:09,250
Veramente?

108
00:06:09,250 --> 00:06:11,300
Sì, davvero.

109
00:06:11,300 --> 00:06:13,010
Almeno tra i terrestri.

110
00:06:13,010 --> 00:06:14,760
Oh, concorrente Punta!

111
00:06:14,760 --> 00:06:18,990
Anche con così tanta differenza nelle loro dimensioni, non sembra essere affatto indulgente con lui!

112
00:06:18,990 --> 00:06:20,190
È qui con uno scopo!

113
00:06:20,190 --> 00:06:24,480
Quindi, come affronterà Crilin contro di lui?

114
00:06:24,480 --> 00:06:30,250
È ovvio! Dovrò fargli capire che il Torneo Mondiale di Arti Marziali non è un posto dove divertirsi.

115
00:06:30,250 --> 00:06:33,620
Non è il posto adatto a un papà insignificante come te.

116
00:06:34,060 --> 00:06:38,290
Cavolo, non dovrei davvero sprecare le mie energie con uno stupido come lui.

117
00:06:38,290 --> 00:06:43,040
Una volta che hai dato fuoco al modo brutale di combattere di Punta, non ha pietà.

118
00:06:59,580 --> 00:07:03,560
E quindi, per favore, iniziate subito la partita!

119
00:07:11,550 --> 00:07:16,790
Come puoi vedere, posso essere grande, ma sono anche veloce e agile. Capito?!

120
00:07:17,200 --> 00:07:20,460
È inutile cercare di scappare da me!

121
00:07:21,560 --> 00:07:24,250
Ho capito, ho capito. Non correrò, non correrò.

122
00:07:26,860 --> 00:07:29,000
È ancora troppo presto per perdersi d'animo!

123
00:07:29,000 --> 00:07:33,640
La prossima volta ti mostrerò quanto sono duro!
Vai avanti e prova a darmi un pugno.

124
00:07:34,000 --> 00:07:36,310
Qual è il problema? Non essere timido!

125
00:07:36,310 --> 00:07:37,510
BENE? BENE?

126
00:07:43,890 --> 00:07:46,770
Accetto la tua gentile offerta!

127
00:07:50,280 --> 00:07:52,600
Giusto, squillo!

128
00:07:52,600 --> 00:07:55,250
Crilin vince!

129
00:07:56,220 --> 00:07:58,880
Ben fatto! Buono come sempre!

130
00:07:58,880 --> 00:08:00,000
Lo stavo aspettando!

131
00:08:00,000 --> 00:08:02,710
Ecco come deve essere il Torneo Mondiale di Arti Marziali!

132
00:08:02,710 --> 00:08:04,420
Bel lavoro, Crilin.

133
00:08:05,380 --> 00:08:06,630
Nessun problema.

134
00:08:11,400 --> 00:08:16,720
Passando alla seconda partita, avremo Shin contro Ma Junior.

135
00:08:17,080 --> 00:08:19,520
Concorrenti, per favore entrate sul ring.

136
00:08:24,730 --> 00:08:29,300
Adesso capisco. Sembrerebbe un torneo piuttosto divertente.

137
00:08:31,360 --> 00:08:33,530
E quindi, concorrenti, se volete...

138
00:08:34,550 --> 00:08:37,800
Questa è la prima apparizione di Shin in un torneo.

139
00:08:37,800 --> 00:08:46,630
Affronta Ma Junior, che ci ha mostrato una straordinaria battaglia finale in un torneo di molto tempo fa, che ricordo abbastanza bene!

140
00:08:48,240 --> 00:08:51,090
Umm, per favore non distruggere lo stadio questa volta.

141
00:08:51,090 --> 00:08:57,000
Ehi, non è uno dei ragazzi che si è intromesso quando Mr Satan ha combattuto contro Cell?

142
00:08:57,000 --> 00:08:59,050
Hai ragione! Non c'è dubbio, era lì in TV.

143
00:09:00,700 --> 00:09:01,680
Qual è il problema?

144
00:09:01,680 --> 00:09:04,950
Questo Shin ti dà davvero così fastidio?

145
00:09:04,950 --> 00:09:06,220
Sì, immagino di sì.

146
00:09:06,220 --> 00:09:10,270
Alla fine, scopriremo esattamente qual è il potere di battaglia di questo ragazzo.

147
00:09:10,270 --> 00:09:12,580
Non siamo stati in grado di valutarlo affatto.

148
00:09:15,110 --> 00:09:19,370
E così, il nostro secondo incontro! Per favore, inizia!

149
00:09:25,330 --> 00:09:27,370
Il mio potere mi sta deludendo...

150
00:09:31,550 --> 00:09:35,130
C-perché? Per qualche motivo, non riesco a combatterlo...

151
00:09:35,130 --> 00:09:37,720
Eppure l'ho appena incontrato.

152
00:09:38,390 --> 00:09:40,510
Che ti succede, Piccolo-san?

153
00:09:40,850 --> 00:09:41,850
Quello marcio...

154
00:09:46,520 --> 00:09:48,980
J-Chi è questo ragazzo? Di cosa si tratta?

155
00:09:50,640 --> 00:09:52,300
Lo saprai abbastanza presto.

156
00:09:53,440 --> 00:09:55,750
Lo saprai abbastanza presto.

157
00:10:03,660 --> 00:10:06,510
Ma ora godiamoci il gioco.

158
00:10:13,800 --> 00:10:14,840
Ottavino!

159
00:10:15,920 --> 00:10:17,010
Qual è il problema?

160
00:10:18,320 --> 00:10:19,780
E-Mi scusi.

161
00:10:23,720 --> 00:10:24,720
Mi arrendo.

162
00:10:26,270 --> 00:10:27,020
G-Arrendersi?!

163
00:10:27,020 --> 00:10:30,480
Per arrendersi intendi che non stai combattendo?

164
00:10:30,480 --> 00:10:31,380
È corretto.

165
00:10:32,650 --> 00:10:36,300
Esatto, era il Dio di questo pianeta.

166
00:10:36,300 --> 00:10:40,450
Forse ha iniziato a percepire chi sono veramente.

167
00:10:40,450 --> 00:10:45,990
Dato che Ma Junior si è arreso, Shin vince senza combattere!

168
00:10:45,990 --> 00:10:50,760
Che cos 'era questo? Cosa sta succedendo?! Non si sente bene?

169
00:10:50,760 --> 00:10:53,590
Hai ragione, sembra un po' pallido.

170
00:10:53,590 --> 00:10:54,600
Piccolo-san!

171
00:10:54,600 --> 00:10:56,030
Ehi, Piccolo...

172
00:10:56,030 --> 00:10:58,180
Così grave, Piccolo?

173
00:10:58,180 --> 00:11:00,550
Sì. Siamo dimensioni a parte.

174
00:11:02,100 --> 00:11:04,720
Stai scherzando, vero? Smettila di scherzare!

175
00:11:05,140 --> 00:11:08,770
La prossima volta dovrò combattere contro di lui!

176
00:11:12,250 --> 00:11:16,270
Bene, andiamo avanti. La prossima è la terza partita.

177
00:11:16,840 --> 00:11:19,560
Videl contro Spopovitch.

178
00:11:21,950 --> 00:11:24,120
Videl! Videl!

179
00:11:24,120 --> 00:11:29,170
Videl! Videl! Videl!

180
00:11:29,170 --> 00:11:31,860
Sei davvero popolare, eh?

181
00:11:31,860 --> 00:11:33,720
Buona fortuna, Videl-san!

182
00:11:35,250 --> 00:11:36,250
Gohan-kun...

183
00:11:36,860 --> 00:11:38,670
Ti aspetto al secondo turno.

184
00:11:40,920 --> 00:11:45,540
Videl è, come tutti sanno, la figlia di Mr Satan,

185
00:11:45,540 --> 00:11:50,480
così come un eroe che, in collaborazione con la polizia, ha contribuito a punire molti criminali.

186
00:11:50,480 --> 00:11:57,090
Al torneo di sette anni fa, nonostante fosse una ragazzina, è orgogliosa di aver vinto la Junior Division.

187
00:11:57,090 --> 00:12:01,290
Affronta Spopovitch, che è stato eliminato al primo turno dell'ultimo Torneo,

188
00:12:01,290 --> 00:12:04,910
ma avendo subito un cambiamento di immagine, è di nuovo all'altezza della sfida.

189
00:12:46,780 --> 00:12:48,620
Che schifo!

190
00:12:52,910 --> 00:12:55,080
Quel ragazzo sembra davvero preso da qualcosa...

191
00:13:13,100 --> 00:13:15,460
Videl! Buona fortuna!

192
00:13:15,460 --> 00:13:18,730
Ehi, Videl avrà una vittoria facile contro quel topo.

193
00:13:18,730 --> 00:13:20,580
E allora è il momento del terzo incontro!

194
00:13:20,580 --> 00:13:22,230
Per favore, inizia!

195
00:13:30,330 --> 00:13:31,720
Che cos'è?

196
00:13:31,720 --> 00:13:35,620
Forse mi sbaglio, ma saresti per caso...

197
00:13:35,620 --> 00:13:36,210
Sì?

198
00:13:36,600 --> 00:13:39,380
...c-saresti per caso il Gran Kaiō?

199
00:13:39,820 --> 00:13:41,840
No, non lo sono.

200
00:13:42,440 --> 00:13:44,090
Non è il Gran Kaiō.

201
00:13:45,710 --> 00:13:46,840
Questo è Kaiōshin-sama.

202
00:13:47,910 --> 00:13:49,300
K-Kaioshin...?!

203
00:13:59,560 --> 00:14:01,310
Per favore, tienilo per te per ora.

204
00:14:02,690 --> 00:14:05,690
Non voglio che nessuno sappia ancora chi sono.

205
00:14:09,240 --> 00:14:11,110
K-Kaiōshin-sama...

206
00:14:11,700 --> 00:14:16,050
Sopra i quattro Kaiō c'è il Grande Kaiō...

207
00:14:16,050 --> 00:14:22,880
Avevo sentito delle voci secondo cui esisteva un Dio dei Kaiō anche al di sopra di lui, ma pensavo fossero solo voci...

208
00:14:23,880 --> 00:14:26,630
Non c'è da stupirsi che abbiamo dimensioni a parte.

209
00:14:26,630 --> 00:14:27,920
Qual è il problema, Piccolo?

210
00:14:27,920 --> 00:14:30,220
Ti ha detto qualcosa di inappropriato?

211
00:14:30,220 --> 00:14:32,970
Vuoi che vada da lui e lo attacchi?

212
00:14:34,420 --> 00:14:37,810
Fermare! Non dire niente! Per favore! Non dire niente!

213
00:14:39,980 --> 00:14:45,610
Quel giovane è K-Kaiōshin-sama?!

214
00:14:45,610 --> 00:14:48,900
Non ho mai avuto nemmeno l'onore di incontrarlo!

215
00:14:48,900 --> 00:14:51,970
Perché qualcuno del genere dovrebbe andare in un posto come la Terra?

216
00:14:55,690 --> 00:15:00,290
Spopovitch è già giù! Inizierò il conteggio!

217
00:15:07,550 --> 00:15:08,880
Come sta quella ragazza?

218
00:15:08,880 --> 00:15:10,690
Può andare!

219
00:15:10,690 --> 00:15:13,520
Sì, è molto al di sopra di lui.

220
00:15:13,520 --> 00:15:15,140
Non è ancora mancata.

221
00:15:16,260 --> 00:15:19,470
Spopovitch ora può sopportare i colpi molto meglio.

222
00:15:19,470 --> 00:15:22,310
Immagino che sia cambiato molto di più del semplice aspetto.

223
00:15:22,310 --> 00:15:22,940
Sì.

224
00:15:25,090 --> 00:15:28,110
Quando l'ho visto per la prima volta non avevo nemmeno realizzato che fosse lui.

225
00:15:32,660 --> 00:15:33,820
È connessa ancora una volta!

226
00:15:34,500 --> 00:15:36,360
Sicuramente è una giovane donna dotata!

227
00:15:36,360 --> 00:15:40,290
Il grande uomo Spopovitch non può competere con lei!

228
00:15:42,920 --> 00:15:46,920
Whoa! Spopovitch risorge ancora una volta come se nulla fosse successo!

229
00:15:46,920 --> 00:15:49,260
Che tenacia sta dimostrando!

230
00:15:56,430 --> 00:15:57,800
Certo che sei testardo!

231
00:16:15,450 --> 00:16:17,030
Va bene! È finita!

232
00:16:19,870 --> 00:16:23,140
Videl sferra attacchi continui e terribili!

233
00:16:23,140 --> 00:16:27,460
Nemmeno Spopovitch può, forse...

234
00:16:32,550 --> 00:16:33,800
I-Impossibile!

235
00:16:33,800 --> 00:16:36,370
Farebbe meglio a rinunciare alla partita.

236
00:16:36,370 --> 00:16:37,720
C'è qualcosa di strano in lui.

237
00:16:46,980 --> 00:16:48,230
Ah! Cadrà!

238
00:16:58,160 --> 00:17:00,870
Lei si è... fermata.

239
00:17:01,460 --> 00:17:05,000
Che cos'è questo? Videl sta volando a mezz'aria!

240
00:17:05,000 --> 00:17:06,960
Non è ancora caduta!

241
00:17:10,750 --> 00:17:12,250
Bello! Bello!

242
00:17:12,250 --> 00:17:14,720
Le ho insegnato il Bukūjutsu.

243
00:17:14,720 --> 00:17:18,300
Sarebbe stato meglio litigare proprio adesso.

244
00:17:18,300 --> 00:17:21,700
C'è qualcosa di strano in quello Spopovitch.

245
00:17:21,700 --> 00:17:24,380
Avrebbe dovuto subire molti danni fino ad ora,

246
00:17:24,380 --> 00:17:27,270
eppure non ne è infastidito e non riesco a sentire alcuna vita in lui.

247
00:17:27,820 --> 00:17:31,610
Vita? Cosa intendi?

248
00:17:31,610 --> 00:17:34,240
Beh, non so cosa significhi.

249
00:17:41,620 --> 00:17:47,710
Il collo di Spopovitch è stato rotto!

250
00:18:03,520 --> 00:18:05,480
W-W-W—

251
00:18:05,480 --> 00:18:06,500
Cos'è questo?!

252
00:18:06,500 --> 00:18:09,940
Il suo collo è tornato alla normalità! Com'è possibile che ciò accada?!

253
00:18:15,590 --> 00:18:17,970
W-Cos'è questo?

254
00:18:27,370 --> 00:18:30,950
Goku ha ragione. Farà meglio ad ammetterlo!

255
00:18:30,950 --> 00:18:33,450
C'è sicuramente qualcosa di strano in lui!

256
00:18:35,710 --> 00:18:39,300
OH! Videl sta volando di nuovo!

257
00:18:39,970 --> 00:18:41,360
Sì! Va bene!

258
00:18:41,360 --> 00:18:45,010
Fuggi un po' in aria per recuperare un po' delle tue energie!

259
00:18:47,600 --> 00:18:48,690
H-sta volando!

260
00:18:49,560 --> 00:18:51,020
Non può essere!

261
00:18:56,140 --> 00:19:00,530
H-Come può essere!? Anche Spopovitch vola!

262
00:19:03,870 --> 00:19:04,370
Non può essere!

263
00:19:22,390 --> 00:19:26,390
Ehi, pensi che questa cosa del volo stia diventando una tendenza?

264
00:19:26,390 --> 00:19:29,370
U-Incredibile!

265
00:19:29,370 --> 00:19:32,590
Spopovitch può farlo?

266
00:19:32,590 --> 00:19:34,120
Assurdo!

267
00:19:38,280 --> 00:19:41,400
Come mai anche lui può volare?!

268
00:20:18,040 --> 00:20:20,440
Che tipo è?!

269
00:20:20,440 --> 00:20:22,890
T-Che schifoso mostro!

270
00:20:22,890 --> 00:20:26,130
Non era poi così potente, ma ha usato un'esplosione di ki su di lei!

271
00:20:26,130 --> 00:20:27,620
Non è quello che pensi!

272
00:20:28,050 --> 00:20:32,040
Se l'avesse uccisa, avrebbe perso. Ha deliberatamente mantenuto l'esplosione debole.

273
00:20:32,680 --> 00:20:35,130
Perché dovrebbe?

274
00:20:35,130 --> 00:20:40,120
Sembra avere molto più potere di quanto le sue capacità possano spiegare.

275
00:20:40,630 --> 00:20:46,680
Non dovrebbe avere il tipo di potere necessario per usare il Bukūjutsu e lanciare colpi di ki.

276
00:20:47,020 --> 00:20:47,930
Allora cosa significa?

277
00:20:48,500 --> 00:20:53,770
Non lo so. Come ha ottenuto quel potere?

278
00:21:16,630 --> 00:21:19,290
Non ho intenzione di arrendermi!

279
00:21:19,750 --> 00:21:24,440
Spopovitch può volare e sparare colpi di ki...

280
00:21:24,440 --> 00:21:28,330
Quale potrebbe essere il segreto della sua forza?

281
00:21:28,330 --> 00:21:33,870
E come farà Videl a combattere un avversario così implacabile?

282
00:21:35,600 --> 00:21:43,280
Ah...

283
00:21:47,740 --> 00:21:49,820
hitotsu kabe koeretara

284
00:21:47,740 --> 00:21:49,820
Per ogni muro che supero

285
00:21:50,070 --> 00:21:52,450
mata sara ni dekai kabe ga

286
00:21:50,070 --> 00:21:52,450
Ce n'è ancora un altro più alto

287
00:21:52,620 --> 00:21:54,950
io no mae tachihadakaru a iu

288
00:21:52,620 --> 00:21:54,950
In piedi proprio di fronte a me

289
00:21:55,160 --> 00:21:57,710
lavoro di routine senza loop sa

290
00:21:55,160 --> 00:21:57,710
È un ciclo di routine per me

291
00:21:58,330 --> 00:22:00,420
nando umare kawatte mo

292
00:21:58,330 --> 00:22:00,420
Non importa quante volte rinasco

293
00:22:00,590 --> 00:22:03,130
yokatta a hokoreru yōna

294
00:22:00,590 --> 00:22:03,130
Voglio sempre vivere la mia vita nel modo giusto

295
00:22:03,300 --> 00:22:05,590
ikikata o Shiteitai yo na

296
00:22:03,300 --> 00:22:05,590
Una vita di cui posso essere orgoglioso

297
00:22:05,800 --> 00:22:09,720
soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu

298
00:22:05,800 --> 00:22:09,720
Arriverò perfino ad amare questo mio destino!

299
00:22:09,720 --> 00:22:17,270
Ah...

300
00:22:17,350 --> 00:22:20,190
haikei, Zarathustra

301
00:22:17,350 --> 00:22:20,190
Caro Zarathustra...

302
00:22:20,400 --> 00:22:28,110
Ah...

303
00:22:40,460 --> 00:22:42,540
Yo, sono io, Goku!

304
00:22:42,540 --> 00:22:46,010
Quel Spopovitch è orribile!

305
00:22:46,010 --> 00:22:48,510
Come può fare una cosa del genere a una ragazza?

306
00:22:48,510 --> 00:22:52,950
Accidenti a te... Come osi ferire Videl?!

307
00:22:52,950 --> 00:22:54,560
La prossima volta su Dragon Ball Kai:

308
00:22:54,560 --> 00:22:58,390
Videl viene polverizzato
La rabbia di Gohan esplode!!

309
00:22:59,390 --> 00:23:02,810
Non te la caverai, Spopovitch!